1 00:00:04,900 --> 00:00:05,978 Prije... 2 00:00:06,030 --> 00:00:07,606 Bio sam mučiti se kome 3 00:00:07,693 --> 00:00:09,456 Otići ću moj voljeni River Run. 4 00:00:09,549 --> 00:00:12,827 Odlučio sam nazvati moj nećak Jamie 5 00:00:12,905 --> 00:00:13,979 kao moj nasljednik. 6 00:00:14,499 --> 00:00:17,198 Ne mogu posjedovati robove, Jamie. 7 00:00:19,323 --> 00:00:21,399 Postoji još jedan način postati zemljoposjednik. 8 00:00:21,486 --> 00:00:23,545 Mogli bismo razmisliti Ponuda guvernera Tryona. 9 00:00:23,632 --> 00:00:25,296 Ne bismo morali posjedovati robove. 10 00:00:25,409 --> 00:00:26,869 Živimo po našim uvjetima. 11 00:00:26,956 --> 00:00:29,416 moj prijatelj John Quincy Myers je u posjetu. 12 00:00:29,503 --> 00:00:31,382 Kakvi su... Indijanci? 13 00:00:31,503 --> 00:00:33,288 Neki mogu biti prijateljski raspoloženi. 14 00:00:33,409 --> 00:00:35,733 Neki bi ti dobro došli kloniti se. 15 00:00:36,237 --> 00:00:38,812 Roger, što radiš u gradu? 16 00:00:38,941 --> 00:00:41,752 Našao sam ga. Možeš otići do Jamieja. 17 00:00:41,860 --> 00:00:43,580 Brianna treba nekoga razgovarati s, 18 00:00:43,676 --> 00:00:45,539 a ti si jedina koji razumije. 19 00:00:45,626 --> 00:00:47,874 - On je dobar. - znam 20 00:00:50,441 --> 00:00:52,894 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 21 00:00:52,981 --> 00:00:55,911 ♪ O djevojci koje nema ♪ 22 00:00:56,013 --> 00:00:58,790 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 23 00:00:58,983 --> 00:01:00,994 ♪ Biti ja? ♪ 24 00:01:01,497 --> 00:01:03,627 ♪ Veselje duše ♪ 25 00:01:03,731 --> 00:01:06,786 ♪ Jedrila je na dan ♪ 26 00:01:06,873 --> 00:01:08,932 ♪ Preko mora ♪ 27 00:01:09,019 --> 00:01:11,955 ♪ Za Skye ♪ 28 00:01:12,061 --> 00:01:14,582 ♪ Val i povjetarac ♪ 29 00:01:14,694 --> 00:01:17,260 ♪ Otoci i mora ♪ 30 00:01:17,376 --> 00:01:22,268 ♪ Planine kiše i sunca ♪ 31 00:01:22,483 --> 00:01:24,979 ♪ Sve je bilo dobro ♪ 32 00:01:25,116 --> 00:01:27,669 ♪ Sve je to bilo pošteno ♪ 33 00:01:27,756 --> 00:01:30,760 ♪ Sve sam to bio ja ♪ 34 00:01:30,959 --> 00:01:32,934 ♪ Nema ga ♪ 35 00:01:33,021 --> 00:01:35,002 ♪ Pjevaj mi pjesmu ♪ 36 00:01:35,089 --> 00:01:37,896 ♪ O djevojci koje nema ♪ 37 00:01:37,983 --> 00:01:40,464 ♪ Reci, može li ta djevojka ♪ 38 00:01:40,551 --> 00:01:43,240 ♪ Biti ja? ♪ 39 00:01:43,336 --> 00:01:45,512 ♪ Veselje duše ♪ 40 00:01:45,599 --> 00:01:48,398 ♪ Jedrila je na dan ♪ 41 00:01:48,576 --> 00:01:52,563 ♪ Preko mora ♪ 42 00:01:52,650 --> 00:01:58,651 ♪ Za Skye ♪ 43 00:01:59,287 --> 00:02:02,815 *OUTLANDER* Sezona 04 Epizoda 03 44 00:02:05,091 --> 00:02:07,815 *OUTLANDER* Naslov epizode: 00:02:11,688 Sinkroniziraj ispravke srjanapala 46 00:02:40,383 --> 00:02:42,015 - Pa, ho. - Hej. 47 00:02:42,128 --> 00:02:44,769 Od kada prestaješ igrati kad me vidiš? 48 00:02:44,856 --> 00:02:46,601 Ah, samo se petljam. 49 00:02:46,688 --> 00:02:49,171 - Bilo je lijepo. - Hvala. 50 00:02:51,350 --> 00:02:53,276 Dobro... 51 00:02:53,744 --> 00:02:56,116 čestitam na vašem novom domu. 52 00:02:56,283 --> 00:02:59,741 Sol, za životne suze. Neka su uvijek sretni. 53 00:03:00,105 --> 00:03:02,241 Možete li okus u vašem životu. 54 00:03:02,480 --> 00:03:04,608 Trebat će vam tost, naravno. 55 00:03:04,821 --> 00:03:06,890 Otvorimo ga. 56 00:03:11,846 --> 00:03:15,436 Uh, hej, poslužit će među prijateljima, a? 57 00:03:17,690 --> 00:03:19,316 Mmm. 58 00:03:19,596 --> 00:03:21,446 Svibanj krov iznad nikad ne upadaj, 59 00:03:21,533 --> 00:03:23,487 i neka mi ispod nikada ne ispasti. 60 00:03:26,477 --> 00:03:29,632 Za poštene ljude i bonnie djevojke. 61 00:03:31,478 --> 00:03:33,198 pa... 62 00:03:34,416 --> 00:03:36,202 Bolje da krenem. 63 00:03:44,583 --> 00:03:48,686 Roger je krenuo u Ameriku za škotski festival. 64 00:03:48,859 --> 00:03:51,332 Napuštaš Škotsku da odeš na škotski festival? 65 00:03:51,419 --> 00:03:52,912 Pozvali su me da igram. 66 00:03:53,043 --> 00:03:55,498 - I? - I... 67 00:03:55,637 --> 00:03:58,592 Roger se udvara djevojci u Americi. 68 00:03:58,698 --> 00:04:00,855 Studira inženjerstvo 69 00:04:00,942 --> 00:04:03,414 na MIT-u u Bostonu. 70 00:04:03,643 --> 00:04:04,689 Ernie, budi dragi 71 00:04:04,776 --> 00:04:07,749 i... neka ljudi za selidbu znaju gdje smjestiti namještaj. 72 00:04:08,190 --> 00:04:10,703 - Ispratit ću Rogera. - Zbogom, Roger. 73 00:04:10,790 --> 00:04:11,930 - Bok. - Sretno. 74 00:04:12,017 --> 00:04:13,737 Hvala. 75 00:04:15,652 --> 00:04:16,924 pa... 76 00:04:19,961 --> 00:04:22,881 Kad je zadnji put jesi li vidio Briannu? 77 00:04:23,213 --> 00:04:27,233 Posjetila me u Oxfordu tijekom naše ljetne pauze, 78 00:04:27,465 --> 00:04:30,037 i proveli smo Božić opet zajedno u Bostonu, 79 00:04:30,124 --> 00:04:32,780 ali... prošlo je neko vrijeme. 80 00:04:33,129 --> 00:04:35,883 Pišemo i imamo povremeni telefonski poziv, 81 00:04:35,970 --> 00:04:37,401 ali, uh... 82 00:04:37,716 --> 00:04:40,787 dobro, s mojim učenjem i njen studij... 83 00:04:41,134 --> 00:04:42,865 Moraš joj reći. 84 00:04:43,346 --> 00:04:44,709 Reći joj što? 85 00:04:44,812 --> 00:04:47,514 Možda ne čitam listiće čaja kao moja baka... 86 00:04:47,689 --> 00:04:50,068 Ali mogu vidjeti ti si zaljubljen u nju. 87 00:04:52,361 --> 00:04:54,631 - Uh... - Sada idi po nju. 88 00:04:57,710 --> 00:05:00,448 Hvala, Fi. vidimo se. 89 00:05:18,662 --> 00:05:21,389 pretpostavljam nema promjene mišljenja. 90 00:05:21,643 --> 00:05:22,924 Da. 91 00:05:23,720 --> 00:05:25,436 Moramo otići. 92 00:05:25,759 --> 00:05:28,905 Tako sam silno želio da ti ostaneš. 93 00:05:29,527 --> 00:05:31,520 Mislio sam možda, u vremenu, 94 00:05:31,610 --> 00:05:33,983 ti bi počeo voljeti River Run kao ja 95 00:05:34,252 --> 00:05:37,076 i prihvatiti načine koji su ovdje drugačiji. 96 00:05:37,221 --> 00:05:39,162 Žao mi je, teta. 97 00:05:39,854 --> 00:05:42,243 Ja ću biti samo gospodar vlastitoj duši. 98 00:05:44,132 --> 00:05:45,990 Kamo ćeš ići, nećače? 99 00:05:46,184 --> 00:05:49,857 Pa, držat ćemo se plana koji smo imali. Prije nego što smo stigli... 100 00:05:51,159 --> 00:05:53,334 Odvedi Iana natrag u Wilmington. 101 00:05:53,462 --> 00:05:56,998 On će se ukrcati brod kući i... 102 00:05:57,578 --> 00:06:01,319 i putovat ćemo na zapad prema planinama. 103 00:06:02,393 --> 00:06:03,962 Čuo sam da postoji grad 104 00:06:04,049 --> 00:06:05,844 s velikim brojem tamošnjih škotskih doseljenika. 105 00:06:05,931 --> 00:06:08,147 Da. Woolamov potok. 106 00:06:08,307 --> 00:06:09,875 Claire može vježbati njeno ozdravljenje. 107 00:06:09,962 --> 00:06:11,631 Mogu naći posao kao tiskar. 108 00:06:12,424 --> 00:06:13,640 Printer. 109 00:06:15,144 --> 00:06:16,534 sad... 110 00:06:18,527 --> 00:06:20,358 I vratit ću ovo. 111 00:06:24,225 --> 00:06:25,305 - Možete ga zadržati. - Ne. 112 00:06:25,392 --> 00:06:26,446 inzistiram. 113 00:06:26,533 --> 00:06:28,089 Neću prihvatiti što nisam zaradio. 114 00:06:28,176 --> 00:06:29,922 Dinna pusti svoj ponos stati na put 115 00:06:30,009 --> 00:06:31,639 sigurnosti vaše obitelji. 116 00:06:33,488 --> 00:06:36,134 Ulysses će biti spreman nekoliko konja za tebe 117 00:06:36,365 --> 00:06:37,955 i vagon nositi namirnice. 118 00:06:38,042 --> 00:06:39,836 To će te dobiti kamo ideš. 119 00:06:40,143 --> 00:06:42,028 I on će vas opskrbiti s puškom 120 00:06:42,115 --> 00:06:44,172 i nešto pištolja također. 121 00:06:44,649 --> 00:06:46,266 zahvalan sam. 122 00:06:46,498 --> 00:06:48,719 I zadnja stvar... 123 00:06:51,736 --> 00:06:53,750 Ovo je pripadalo tvojoj majci. 124 00:06:54,332 --> 00:06:56,672 Znam da bi želim da ih imaš. 125 00:07:09,696 --> 00:07:11,320 Ja ću ih cijeniti. 126 00:07:14,431 --> 00:07:17,861 Tugovanje ne donosi ništa dobro što je već izgubljeno, 127 00:07:17,948 --> 00:07:22,281 ali... što bih dao gledati tvoje lice 128 00:07:22,379 --> 00:07:23,927 samo jednom. 129 00:07:37,375 --> 00:07:39,160 Već sam ti rekao ne. 130 00:07:39,291 --> 00:07:41,669 Obećao sam tvojim roditeljima da te vidim kući sigurno. 131 00:07:41,756 --> 00:07:42,928 Ti pripadaš njima. 132 00:07:43,015 --> 00:07:45,117 To ti je bilo obećanje trebao napraviti. 133 00:07:45,271 --> 00:07:46,764 Nisam pripadao nikome. 134 00:07:46,863 --> 00:07:48,472 Premlad si biti sam. 135 00:07:48,656 --> 00:07:50,301 Neću biti sam. 136 00:07:50,388 --> 00:07:52,324 Ja ću biti s tobom i teta Claire. 137 00:07:52,411 --> 00:07:53,510 Ideš kući. 138 00:07:53,597 --> 00:07:56,233 Zar se ne sjećate toga otplovili ste u Francusku 139 00:07:56,320 --> 00:07:58,035 kad si bio mlađi nego što sam sada? 140 00:07:58,128 --> 00:08:00,122 Dok si bio mojih godina, vodili ste rat. 141 00:08:00,209 --> 00:08:02,405 Možda je bio rat, 142 00:08:02,492 --> 00:08:04,511 ali zemlja je bila civilizirana. 143 00:08:04,747 --> 00:08:08,916 Ovdje ima divljaka i opasnosti koje još ne znamo. 144 00:08:09,147 --> 00:08:12,733 "Opasnosti koje još ne znamo"? A što je s onima koje radim ken... 145 00:08:12,820 --> 00:08:14,739 Opasnosti Već sam se suočio? 146 00:08:14,826 --> 00:08:17,263 Namjerili su mi se gusari dva puta, 147 00:08:17,350 --> 00:08:19,287 otet, bačen u jamu, 148 00:08:19,374 --> 00:08:21,292 plovio kroz orkan. 149 00:08:21,609 --> 00:08:22,950 Prije nego što smo došli ovamo, 150 00:08:23,037 --> 00:08:25,061 Vidio sam stvari kroz oči dječaka. 151 00:08:25,148 --> 00:08:27,164 Ali stvari koje sam vidio promijenili su me. 152 00:08:27,310 --> 00:08:29,839 Nisam isti momak ye kent u Škotskoj. 153 00:08:30,000 --> 00:08:31,299 Ja sam muškarac, 154 00:08:31,389 --> 00:08:34,363 slobodno nazvati mjesto Biram dom. 155 00:08:38,781 --> 00:08:41,519 Neću ti stajati na putu dulje. 156 00:08:43,099 --> 00:08:44,825 Napisat ću ti majka i otac. 157 00:08:44,912 --> 00:08:47,660 Hej, piše čovjek njegovo vlastito pismo. 158 00:08:47,843 --> 00:08:51,597 Riječ o mojoj odluci da ostanem u Americi će doći od mene. 159 00:08:52,421 --> 00:08:54,542 Idi onda napiši svoje pismo. 160 00:08:55,117 --> 00:08:57,058 Danas odlazimo. 161 00:09:07,734 --> 00:09:10,456 Došao sam se oprostiti. 162 00:09:11,413 --> 00:09:15,035 Što se dogodilo sinoć... 163 00:09:15,778 --> 00:09:17,933 Volio bih da je bilo drugačije. 164 00:09:20,100 --> 00:09:21,269 I ja isto. 165 00:09:21,392 --> 00:09:22,927 Znam da nismo istog mišljenja, 166 00:09:23,014 --> 00:09:26,081 ali... divim se žena od uvjerenja. 167 00:09:26,734 --> 00:09:28,052 Moja sljepoća ne sprječava me 168 00:09:28,139 --> 00:09:30,699 od gledanja koliko voliš mog nećaka. 169 00:09:32,360 --> 00:09:34,122 Ne sprječava vas od puno, 170 00:09:34,209 --> 00:09:36,012 koliko ja mogu reći. 171 00:09:40,554 --> 00:09:41,991 Zbogom. 172 00:09:42,145 --> 00:09:44,917 Radiš ga velika medvjeđa usluga, kene. 173 00:09:48,452 --> 00:09:49,785 molim? 174 00:09:49,872 --> 00:09:52,808 Ti si njegov razlog ne bi prihvatio moju ponudu. 175 00:09:53,216 --> 00:09:54,513 Imaš dobar posao utjecaj na njega, 176 00:09:54,600 --> 00:09:57,028 i oslijepio je svojom strašću prema tebi. 177 00:09:57,115 --> 00:10:00,331 Ako ste istinski voljeli Jamieja koliko god kažeš da radiš, 178 00:10:00,692 --> 00:10:03,620 ti bi želio da on bude čovjek za kojeg je rođen, 179 00:10:03,762 --> 00:10:05,592 imati stvari izgubio je u Škotskoj, 180 00:10:05,679 --> 00:10:07,548 priliku da budem laird. 181 00:10:08,652 --> 00:10:11,320 Nisi vidio Jamieja otkako je bio dječak, 182 00:10:11,638 --> 00:10:14,556 i poznaješ nas zajedno sve od nekoliko dana. 183 00:10:14,685 --> 00:10:19,751 Ti ne znaš ništa o meni ili mom mužu. 184 00:10:22,007 --> 00:10:24,827 Znam da je moj nećak nije običan čovjek. 185 00:10:25,130 --> 00:10:27,274 Da mu dopustim da rasipa svoje talente 186 00:10:27,361 --> 00:10:29,665 iza pulta tiskare... 187 00:10:30,466 --> 00:10:32,503 Bila bi to užasna šteta. 188 00:10:35,605 --> 00:10:39,039 Hvala vam još jednom za vaše gostoprimstvo. 189 00:10:46,553 --> 00:10:49,482 Clarence je jednako jak i prijateljski i... 190 00:10:49,598 --> 00:10:52,010 I glasna mazga kao što je Bog ikada stvorio. 191 00:10:52,097 --> 00:10:55,696 Cijenim to, Ulysses. Dobro će nam služiti. 192 00:11:00,997 --> 00:11:03,941 Naći ćete zobene kolače i usoljeno meso za put 193 00:11:04,028 --> 00:11:05,889 među tvojim stvarima, gospodarice Claire. 194 00:11:05,976 --> 00:11:07,649 Hvala ti, Phaedre. 195 00:11:18,075 --> 00:11:20,352 ujak Jamie, teta Claire, 196 00:11:20,490 --> 00:11:23,047 ovo je John Quincy Myers. 197 00:11:23,536 --> 00:11:25,299 Drago mi je. 198 00:11:25,386 --> 00:11:27,040 Rečeno mi je da je to zahvaljujući tebi nećemo putovati 199 00:11:27,127 --> 00:11:29,711 sa smrdljivim goničem među nama. 200 00:11:29,865 --> 00:11:32,081 - Doista. - Što ti radiš ovdje? 201 00:11:32,168 --> 00:11:33,542 Vaša mi teta Jocasta kaže 202 00:11:33,629 --> 00:11:35,572 putuješ na zapad do Woolam's Creeka. 203 00:11:35,659 --> 00:11:37,961 Kako to već biva, I sama idem tim putem. 204 00:11:38,114 --> 00:11:40,111 Rado ću vas uputiti u Blue Ridge. 205 00:11:40,198 --> 00:11:43,727 To bi bilo najkorisnije. Hvala vam, g. Myers. 206 00:11:52,761 --> 00:11:55,399 Vaš nećak vas poziva zbogom, gospodarice. 207 00:12:34,207 --> 00:12:35,238 Bok. 208 00:12:35,543 --> 00:12:36,989 Bok. 209 00:12:40,996 --> 00:12:42,496 uh... 210 00:12:45,843 --> 00:12:48,766 - Lijepo te je vidjeti. - I tebi. 211 00:12:49,493 --> 00:12:51,291 - Kakav je bio vaš let? - Ah. 212 00:12:51,746 --> 00:12:53,300 Neravan. 213 00:12:53,438 --> 00:12:55,171 mislim, nadam se tvoj auto 214 00:12:55,258 --> 00:12:57,127 nosi s turbulencijama bolji od tog aviona. 215 00:12:57,214 --> 00:13:01,094 Valjda ćemo saznati. Sjeverna Karolina, dolazimo. 216 00:13:06,499 --> 00:13:09,908 ♪ Prijatelji, radoznali prijatelji ♪ 217 00:13:09,995 --> 00:13:14,930 ♪ Pitate me, što me spopalo? ♪ 218 00:13:15,433 --> 00:13:17,295 ♪ Promjena ♪ 219 00:13:17,382 --> 00:13:19,659 ♪ Došlo je do promjene ♪ 220 00:13:19,783 --> 00:13:23,867 ♪ I to je, oh, tako jasno za vidjeti ♪ 221 00:13:24,004 --> 00:13:26,064 Ovo su najbolji čips koji sam ikad jeo. 222 00:13:26,151 --> 00:13:28,838 Hm, ti si u Americi. Nazovite ih pomfrit. 223 00:13:28,925 --> 00:13:30,424 naravno da, 224 00:13:30,511 --> 00:13:32,352 jer to čini savršen smisao. 225 00:13:34,689 --> 00:13:36,492 Mogu uzeti drugu smjenu ako želite. 226 00:13:36,669 --> 00:13:38,383 Oh, nemam ništa protiv. 227 00:13:38,570 --> 00:13:40,587 Imat ću još toga čokoladni slad, doduše. 228 00:13:40,674 --> 00:13:41,918 Mm. 229 00:13:42,479 --> 00:13:43,832 Mm. 230 00:13:45,917 --> 00:13:47,309 Mmm. 231 00:13:47,832 --> 00:13:51,578 ♪ Što je tvoja ljubav učinio za mene ♪ 232 00:13:56,232 --> 00:13:57,813 U redu, ti si na redu. 233 00:13:57,995 --> 00:13:59,536 A. 234 00:13:59,883 --> 00:14:03,696 Ministarska mačka je androgina mačka. 235 00:14:04,784 --> 00:14:07,157 Ministrova mačka je 236 00:14:07,309 --> 00:14:09,806 alagrugous cat. 237 00:14:11,280 --> 00:14:15,196 strašno... Mračan ili jadan. 238 00:14:16,339 --> 00:14:17,755 U redu. 239 00:14:17,994 --> 00:14:22,235 Ministarska mačka je tigrasta mačka. 240 00:14:22,333 --> 00:14:25,368 Ministarska mačka je bonnie mačka. 241 00:14:26,290 --> 00:14:28,418 U redu, to je neriješeno. 242 00:14:28,970 --> 00:14:32,442 Ministarska mačka je kokcidinijska mačka. 243 00:14:32,660 --> 00:14:35,293 - Mačka široke stražnjice? - Ne. 244 00:14:35,380 --> 00:14:37,403 Mačka koja je bol u dupetu. 245 00:14:38,037 --> 00:14:39,879 U redu, onda... 246 00:14:40,101 --> 00:14:44,558 Ministarska mačka je camstairy mačka. 247 00:14:48,545 --> 00:14:50,204 Što? 248 00:14:51,138 --> 00:14:52,879 ti si lijepa 249 00:14:53,487 --> 00:14:55,677 Iako imate kečap na obrazu. 250 00:14:57,133 --> 00:14:58,241 "Prilično"? 251 00:14:58,328 --> 00:15:00,028 Promašio si. 252 00:15:00,248 --> 00:15:02,450 - Ovdje. - Mislim... 253 00:15:02,825 --> 00:15:06,356 "draska mačka" bi to učinila smisao za našu igru. 254 00:15:06,688 --> 00:15:09,803 "Đavolski zgodna mačka" bio bi dostojan izraz. 255 00:15:09,890 --> 00:15:11,651 Šuti i poljubi me. 256 00:15:13,907 --> 00:15:17,976 Krist! Mogao si me pobjeći odmah s ceste, djevojko. 257 00:15:29,151 --> 00:15:30,883 Ona planina tamo... 258 00:15:31,369 --> 00:15:33,634 Škoti u regiji okupiti se tamo u jesen 259 00:15:33,721 --> 00:15:36,357 trgovati nakon žetve. 260 00:15:36,767 --> 00:15:39,834 Siguran sam da ćeš pronaći sami kod kuće tamo. 261 00:15:40,846 --> 00:15:43,187 Ovo je područje nekad pripadalo do Tuscarore, 262 00:15:43,274 --> 00:15:45,053 ali ih više nećeš vidjeti. 263 00:15:45,191 --> 00:15:47,639 Zemljište uglavnom pripada u Cherokee sada. 264 00:15:47,923 --> 00:15:50,318 Cherokee su veliki ratnici, zar ne? 265 00:15:50,574 --> 00:15:53,420 Dobro se bore i boriti se časno. 266 00:15:53,678 --> 00:15:55,482 I rade ono što moraju da čuvaju svoje zemlje 267 00:15:55,569 --> 00:15:57,049 od onoga ko pameti ima uzeti ih. 268 00:15:57,136 --> 00:15:58,441 Dinna ih krivi. 269 00:15:58,528 --> 00:16:00,239 Za njih je pravda. 270 00:16:00,349 --> 00:16:04,196 Njihov način održavanja nvwadohiyadv, 271 00:16:04,513 --> 00:16:06,087 sklad na Zemlji. 272 00:16:06,364 --> 00:16:08,524 Vi sami govorite Cherokee, gospodine Myers? 273 00:16:08,647 --> 00:16:10,544 Oh, malo. 274 00:16:10,771 --> 00:16:14,353 G. Myers je potrošio vrijeme s mnogim Indijkama. 275 00:16:14,499 --> 00:16:18,063 Oh, ne sjećam se dok sam stavio broj na njega. 276 00:16:18,237 --> 00:16:20,230 Cherokee žene izabrati za koga će se udati 277 00:16:20,317 --> 00:16:22,399 a prije toga, s kim spavaju. 278 00:16:24,286 --> 00:16:26,243 Volim ovu zemlju. 279 00:17:05,734 --> 00:17:08,040 Sutra se moram rastati od tebe i probiti se 280 00:17:08,127 --> 00:17:10,355 trgovačkoj kući nekim putovima sjeverno odavde. 281 00:17:10,774 --> 00:17:12,298 imam duhana za indijance, 282 00:17:12,385 --> 00:17:14,449 i imat će jelenje kože za mene. 283 00:17:16,824 --> 00:17:20,441 G. Myers je bio dovoljno ljubazan da me zamoli da pođem s njim. 284 00:17:22,708 --> 00:17:24,484 Pa, jesi nema čega se bojati. 285 00:17:24,672 --> 00:17:26,038 Indijanci koji dolaze trgovati 286 00:17:26,125 --> 00:17:27,594 s doseljenicima vrlo su civilizirani. 287 00:17:27,758 --> 00:17:28,923 Uzet ćemo kola 288 00:17:29,010 --> 00:17:31,394 i upoznati te kod Woolam's Creeka. 289 00:17:32,069 --> 00:17:35,832 Koliko ste dugo živjeli u ovim planinama, g. Myers? 290 00:17:36,648 --> 00:17:39,012 Čini se da ih dobro poznaješ. 291 00:17:40,131 --> 00:17:43,285 Ove planine su stari prijatelji meni. 292 00:17:43,461 --> 00:17:46,621 I oni koji žive oko njih dovoljno blizu, također. 293 00:17:47,101 --> 00:17:50,566 Ne brini, gospodarice, momak će biti siguran. 294 00:17:51,181 --> 00:17:53,488 Obećavam vam oboje. 295 00:17:55,695 --> 00:17:57,273 Da. 296 00:17:58,188 --> 00:18:02,699 U redu, samo večera skalpirati svoje heide. 297 00:18:08,762 --> 00:18:10,206 Ujače Jamie, hvala ti. 298 00:18:10,293 --> 00:18:12,258 Idi mu pomozi s konjima, momče. 299 00:18:13,849 --> 00:18:15,633 Dođi, Rollo. 300 00:18:19,355 --> 00:18:22,476 I bit ćemo u Woolam's Creeku uskoro. 301 00:18:23,082 --> 00:18:24,405 Sve je u redu. 302 00:18:24,503 --> 00:18:27,257 Radije uživam biti pod zvijezdama. 303 00:18:27,491 --> 00:18:29,972 Da. 304 00:18:30,949 --> 00:18:34,335 Jeste li sigurni da biste radije idi na mjesto gdje si više... 305 00:18:34,475 --> 00:18:36,460 upoznat s? 306 00:18:37,252 --> 00:18:39,867 Boston, recimo, ili... 307 00:18:40,311 --> 00:18:42,765 negdje možemo početi iznova? 308 00:18:42,894 --> 00:18:44,597 Boston? 309 00:18:45,772 --> 00:18:48,288 To bi teško početi iznova... 310 00:18:48,566 --> 00:18:50,609 Barem ne za mene. 311 00:18:51,062 --> 00:18:55,488 Već sam jeo život tamo. 312 00:18:55,575 --> 00:18:57,323 A osim toga, to... 313 00:18:57,772 --> 00:18:59,896 bit će opasno tamo uskoro. 314 00:19:00,057 --> 00:19:01,799 Tenzije će rasti. 315 00:19:01,886 --> 00:19:04,409 Eto gdje počinje revolucija. 316 00:19:07,709 --> 00:19:09,768 želim nas... 317 00:19:10,531 --> 00:19:12,846 da zajedno napravimo dom... 318 00:19:14,178 --> 00:19:16,534 mjesto koje je naše. 319 00:19:21,073 --> 00:19:22,374 Da. 320 00:19:54,549 --> 00:19:56,865 Dakle, mogla je vlastiti izbor posla? 321 00:19:57,381 --> 00:19:58,671 Pa, da. 322 00:19:58,896 --> 00:20:00,973 U moje vrijeme žene su imale više izbora nego ikada. 323 00:20:01,060 --> 00:20:03,986 huh I što je bilo Briannin izbor? 324 00:20:04,456 --> 00:20:07,009 Prije nego sam otišao, još nije napravila. 325 00:20:07,393 --> 00:20:08,649 Znaš, smiješno je. 326 00:20:08,736 --> 00:20:10,795 Oduvijek sam znala što sam želio biti. 327 00:20:10,933 --> 00:20:14,587 Bilo je jasno koliko i unatrag koliko se sjećam. 328 00:20:14,784 --> 00:20:17,033 Rođeni ste da budete iscjelitelj, dakle. 329 00:20:17,366 --> 00:20:19,462 Pretpostavljam da jesam. 330 00:20:20,277 --> 00:20:22,197 Da budem iskren, ja... 331 00:20:22,865 --> 00:20:25,487 Zabrinula sam se za Briannu nisam mogao pronaći nešto 332 00:20:25,574 --> 00:20:27,259 bila je strastvena. 333 00:20:27,763 --> 00:20:29,939 znaš, probala bi nešto i... 334 00:20:30,265 --> 00:20:32,869 dosadi i nastavi dalje. 335 00:20:33,267 --> 00:20:35,236 U ovom vremenu, ti si vjerojatniji 336 00:20:35,388 --> 00:20:38,697 preuzeti posao svoje obitelji i budi zahvalan na tome. 337 00:20:39,057 --> 00:20:41,822 Pa, pokušala je proučavajući povijest poput Franka, 338 00:20:42,443 --> 00:20:43,837 ali onda je odustala od toga. 339 00:20:43,944 --> 00:20:46,212 Nikad nije htjela biti doktor poput tebe? 340 00:20:46,312 --> 00:20:47,826 br. 341 00:20:48,747 --> 00:20:52,627 Ne, Frank i Brianna, oni... 342 00:20:53,441 --> 00:20:55,853 dobro, potrošili su više vremena zajedno. 343 00:20:56,504 --> 00:20:58,798 Pretpostavljam da su imali čvršću vezu. 344 00:20:59,606 --> 00:21:02,392 Mislim da je zato izabrala povijest na prvom mjestu. 345 00:21:02,795 --> 00:21:04,908 Željela mu je ugoditi. 346 00:21:05,248 --> 00:21:08,133 Dinna fash. Ona će pronaći svoj put. 347 00:21:08,498 --> 00:21:11,994 Uvijek mi govoriš kako je oštroumna. 348 00:21:12,690 --> 00:21:15,314 Da, ona je. 349 00:21:16,490 --> 00:21:19,423 Ali nikada neće biti dana Ne brinem se za nju. 350 00:21:21,611 --> 00:21:23,830 Dolazi oluja. 351 00:21:24,584 --> 00:21:27,025 Smjestit ćemo se u konobi kad stignemo u grad 352 00:21:27,201 --> 00:21:29,939 dok ne budemo imali dovoljno novčića da stavimo krov nad glavom. 353 00:21:30,099 --> 00:21:33,025 Ili možda neobičan bordel. 354 00:21:33,422 --> 00:21:35,431 Hoćeš li to držati iznad mene zauvijek, Sassenach? 355 00:21:35,523 --> 00:21:37,119 Ne zauvijek. 356 00:21:48,038 --> 00:21:49,701 ha? 357 00:21:54,057 --> 00:21:55,552 huh 358 00:21:56,116 --> 00:21:59,089 - Volite raditi s konjima. - Pitaš... 359 00:21:59,345 --> 00:22:01,889 ili čisto izrada zapažanje? 360 00:22:02,011 --> 00:22:04,205 Zapažanje. 361 00:22:05,390 --> 00:22:07,383 A tiskanje? 362 00:22:07,924 --> 00:22:10,835 Mogu reći da mi se svidjelo. 363 00:22:10,922 --> 00:22:12,989 Bio je dobar u tome. 364 00:22:13,076 --> 00:22:16,641 Održao moj um agilnim i i moje tijelo u dobroj snazi. 365 00:22:18,560 --> 00:22:20,560 Hoće li biti dovoljno za tebe sada? 366 00:22:21,019 --> 00:22:23,796 Mislim, bio si također švercer 367 00:22:23,939 --> 00:22:25,333 i buntovnik. 368 00:22:25,558 --> 00:22:28,313 Čovjek treba biti sređen u mojim godinama, znaš? 369 00:22:28,798 --> 00:22:30,380 Osim toga... 370 00:22:30,511 --> 00:22:32,327 Mislio sam da si rekao htjeli ste živjeti 371 00:22:32,414 --> 00:22:34,296 u gradu u zabiti? 372 00:22:34,383 --> 00:22:36,646 - Rekao si da ćemo biti sigurniji. - Jesam. 373 00:22:37,251 --> 00:22:39,563 Samo te ne želim donošenje ove odluke 374 00:22:39,650 --> 00:22:41,583 jer misliš to je ono što želim. 375 00:22:42,487 --> 00:22:44,529 Postoji fraza 376 00:22:44,650 --> 00:22:47,318 to postaje važno u Americi... 377 00:22:47,763 --> 00:22:49,732 "Potraga za srećom". 378 00:22:49,970 --> 00:22:51,392 Ah. 379 00:22:51,887 --> 00:22:55,544 Ne misliš da mogu biti sretan osim ako nisam kriminalac? 380 00:22:56,405 --> 00:22:59,021 Bio sam odmetnik kad smo se prvi put sreli... 381 00:22:59,758 --> 00:23:02,021 i odmetnik kad si se vratio. 382 00:23:02,908 --> 00:23:04,818 Da sam samo ja, 383 00:23:05,302 --> 00:23:07,380 Opet bih živio kao jedan. 384 00:23:08,815 --> 00:23:10,875 A kad sam bio star, ležao bih ispod drveta 385 00:23:10,962 --> 00:23:12,491 i neka vukovi grizu mi kosti, 386 00:23:12,578 --> 00:23:14,286 ali nisam samo ja. 387 00:23:15,452 --> 00:23:17,833 to si ti... 388 00:23:19,040 --> 00:23:21,251 I Ian... 389 00:23:21,797 --> 00:23:23,747 Fergus, Marsali. 390 00:23:23,954 --> 00:23:25,489 razumiješ 391 00:23:26,821 --> 00:23:30,075 Položio bih svijet do tvojih nogu, Claire... 392 00:23:31,509 --> 00:23:33,333 ali nemam ti što dati. 393 00:23:42,180 --> 00:23:46,372 Oluja je pred nama. Napravit ćemo kamp ovdje. 394 00:23:50,321 --> 00:23:52,049 Pssst, shh, shh. 395 00:23:55,454 --> 00:23:56,783 Krist. 396 00:23:56,876 --> 00:23:58,716 - Glupa mazga. - Idem po njega. 397 00:23:58,809 --> 00:24:00,703 Claire, on neće daleko dogurati. 398 00:24:00,790 --> 00:24:03,583 U tom slučaju, bit će ga lako pronaći. 399 00:24:03,681 --> 00:24:04,923 Claire. 400 00:24:26,187 --> 00:24:28,589 Registracija za Poziv Klanova 401 00:24:28,712 --> 00:24:31,035 možete pronaći na štandu pet. 402 00:24:37,703 --> 00:24:39,876 Dnevni ples nastava će se održati 403 00:24:39,963 --> 00:24:41,572 od podneva do 3:00 sata. 404 00:24:41,659 --> 00:24:42,724 Moja je majka uvijek govorila 405 00:24:42,811 --> 00:24:45,035 muškarci u kiltovima bili neodoljivi. 406 00:24:45,478 --> 00:24:47,238 Bila je u pravu. 407 00:24:48,783 --> 00:24:50,955 Pa, izgledaš lijepo sebe. 408 00:24:53,025 --> 00:24:54,972 Nasmiješite se kameri. 409 00:24:57,197 --> 00:24:59,699 Hej, vidi, šećerna vuna! 410 00:25:00,593 --> 00:25:03,216 Ne zaboravi da spaljivanje jelena 411 00:25:03,359 --> 00:25:05,740 će se održati sutra navečer. 412 00:25:15,935 --> 00:25:19,269 Nisam imao pojma da ih ima mnogi Škoti u Sjevernoj Karolini. 413 00:25:19,359 --> 00:25:20,958 Rekli su da jest naselio ih 414 00:25:21,045 --> 00:25:23,066 u 18. stoljeću. 415 00:25:25,151 --> 00:25:27,121 Nadam se da nije uznemirujuće jer si ovdje. 416 00:25:27,208 --> 00:25:28,836 Ne, ne. 417 00:25:29,062 --> 00:25:31,668 Samo... to me tjera na razmišljanje moje majke. 418 00:25:31,815 --> 00:25:33,769 Pitam se hoće li ikada vratio se, 419 00:25:33,865 --> 00:25:36,550 pronašao Jamie, ako je sretna. 420 00:25:36,852 --> 00:25:38,699 Volim vjerovati da jest. 421 00:25:41,679 --> 00:25:43,341 škotski prhko tijesto je sada dostupno 422 00:25:43,428 --> 00:25:45,863 za kupnju na tržnici. 423 00:25:48,276 --> 00:25:50,964 Hej, oduvijek sam želio da mi se uradi portret. 424 00:25:51,051 --> 00:25:53,066 Ooh, to čini jednog od nas. 425 00:25:53,468 --> 00:25:54,855 Pa koji klan? 426 00:25:54,995 --> 00:25:58,785 ja nemam klan... Mislim, pretpostavljam da sam Fraser. 427 00:25:58,954 --> 00:26:01,043 Ali moj dečko je MacKenzie. 428 00:26:02,795 --> 00:26:05,433 Pa kako onda crtež vas dvoje? 429 00:26:05,663 --> 00:26:07,708 Imamo MacKenzie tartan možete nositi. 430 00:26:07,795 --> 00:26:10,463 Da, zvuči super. Dva MacKenzie tartana. 431 00:26:11,044 --> 00:26:13,271 Hajde, nemamo jednu sliku 432 00:26:13,358 --> 00:26:14,777 nas zajedno. 433 00:26:15,626 --> 00:26:17,839 Pa, bolje se usredotoči s moje dobre strane. 434 00:26:23,258 --> 00:26:26,724 Jedenje haggisa natjecanje počinje za 15 minuta... 435 00:26:26,811 --> 00:26:28,324 U šatoru jedan. 436 00:26:40,213 --> 00:26:42,292 Pa, to izgleda zabavno. 437 00:26:42,379 --> 00:26:45,264 Ples cèilidh? Da, dobra je zabava. 438 00:26:45,351 --> 00:26:46,753 Ipak je malo nezgodno. 439 00:26:46,874 --> 00:26:50,049 „Probaj svoje ruke i noge na cèilidh plesu. 440 00:26:50,136 --> 00:26:51,877 Živite dug i sretan život." 441 00:26:51,964 --> 00:26:53,933 Ili umrijeti pokušavajući. 442 00:26:56,025 --> 00:26:58,050 - Učinimo to. - Da. 443 00:27:03,325 --> 00:27:04,575 Ići. 444 00:27:07,046 --> 00:27:08,146 Želiš li biti sljedeći? 445 00:27:08,233 --> 00:27:10,324 - Uh, naravno. - Pa, jesi li to već radio? 446 00:27:10,411 --> 00:27:11,505 Nikad, ali jest. 447 00:27:11,592 --> 00:27:13,231 Bit će dobar partner, dakle. 448 00:27:13,318 --> 00:27:16,395 Uhvati ga za ruku i zavrti 16 otkucaja. 449 00:27:16,482 --> 00:27:17,475 Ovako. 450 00:27:17,598 --> 00:27:19,182 - I... - Ovako. 451 00:27:20,014 --> 00:27:21,389 Ići. 452 00:28:26,795 --> 00:28:28,194 Claire! 453 00:28:43,777 --> 00:28:45,190 Claire! 454 00:28:55,521 --> 00:28:57,139 Clarence! 455 00:28:58,169 --> 00:28:59,784 gdje si 456 00:29:00,201 --> 00:29:03,134 Polako, dečko, polako. 457 00:29:04,944 --> 00:29:06,210 Prokletstvo. 458 00:29:06,321 --> 00:29:07,917 gdje sam 459 00:30:02,513 --> 00:30:04,440 Sada nešto malo drugačije. 460 00:30:23,218 --> 00:30:27,584 ♪ Jednom sam volio djevojku ♪ 461 00:30:27,740 --> 00:30:34,041 ♪ Volio sam je sae weel ♪ 462 00:30:35,230 --> 00:30:38,277 ♪ Mrzio sam sve druge ♪ 463 00:30:38,364 --> 00:30:42,533 ♪ To je govorilo o njezinoj bolesti ♪ 464 00:30:45,561 --> 00:30:49,777 ♪ Ali sada dobro me nagradila ♪ 465 00:30:49,864 --> 00:30:52,767 ♪ Za moju ljubav ♪ 466 00:30:54,114 --> 00:30:59,985 ♪ Jer je više nema vjenčati se s drugom ♪ 467 00:31:05,943 --> 00:31:09,894 ♪ Vidio sam svoju ljubav ♪ 468 00:31:09,981 --> 00:31:16,236 ♪ Sjednite večerati ♪ 469 00:31:16,327 --> 00:31:19,148 ♪ Dok sam sjedio pokraj nje ♪ 470 00:31:19,235 --> 00:31:23,166 ♪ Natočio sam joj vino ♪ 471 00:31:25,739 --> 00:31:28,581 ♪ I pio sam za djevojku ♪ 472 00:31:28,668 --> 00:31:32,627 ♪ To je trebalo biti moje ♪ 473 00:31:34,099 --> 00:31:36,550 ♪ Za sada ♪ 474 00:31:36,757 --> 00:31:42,963 ♪ Ona je udana za drugog ♪ 475 00:31:44,778 --> 00:31:49,036 ♪ Ljudi iz šume ♪ 476 00:31:49,123 --> 00:31:55,294 ♪ Pitaj me ♪ 477 00:31:55,704 --> 00:31:58,366 ♪ Koliko jagoda ♪ 478 00:31:58,453 --> 00:32:02,849 ♪ Raste u južnom moru? ♪ 479 00:32:05,102 --> 00:32:07,714 ♪ A ja im odgovaram '♪ 480 00:32:07,801 --> 00:32:12,028 ♪ Sa suzom u mom e'e ♪ 481 00:32:13,285 --> 00:32:15,853 ♪ Koliko brodova plovi ♪ 482 00:32:15,940 --> 00:32:18,692 ♪ U šumi? ♪ 483 00:32:19,062 --> 00:32:21,741 ♪ Mmm-mm-mm ♪ 484 00:32:21,828 --> 00:32:24,470 ♪ Mmm-mm-mmm ♪ 485 00:32:24,557 --> 00:32:29,514 ♪ Mmm, mmm ♪ 486 00:32:29,736 --> 00:32:34,573 ♪ Mmm ♪ 487 00:32:47,754 --> 00:32:50,114 Još uvijek ne mogu vjerovati kakav si ti sjajan glazbenik. 488 00:32:50,201 --> 00:32:51,662 - Ah. - Kakvi još talenti 489 00:32:51,749 --> 00:32:52,941 imati tebe krio od mene? 490 00:32:53,028 --> 00:32:54,769 nikad neću reći. 491 00:32:56,232 --> 00:32:57,843 pa... 492 00:33:16,696 --> 00:33:18,465 Pa, laku noć, Brianna. 493 00:33:21,875 --> 00:33:23,785 zapamti, ako nešto trebaš, 494 00:33:24,266 --> 00:33:27,109 moja kabina, kao... Ovdje je, 495 00:33:27,250 --> 00:33:28,593 pa... 496 00:33:31,928 --> 00:33:34,749 Čekaj, ja... Kupio sam ti nešto 497 00:33:35,101 --> 00:33:37,183 dok si bio spremajući se za nastup. 498 00:33:39,675 --> 00:33:41,495 "Dom od doma: 499 00:33:41,789 --> 00:33:44,613 Škotski doseljenici u kolonijalnoj Americi." 500 00:33:45,046 --> 00:33:46,098 Hvala. 501 00:33:46,301 --> 00:33:49,604 Mislio sam da već znaš o Škotima u Škotskoj... 502 00:33:51,208 --> 00:33:53,714 I tvoje omiljeno piće, 503 00:33:54,257 --> 00:33:55,988 Mountain Moonshine. 504 00:33:56,345 --> 00:33:59,216 Kako si to dobio? To je suha županija. 505 00:33:59,303 --> 00:34:00,777 Raspitivao sam se okolo. 506 00:34:03,062 --> 00:34:04,648 hoćemo li 507 00:34:06,006 --> 00:34:08,395 Možda samo mali dram. 508 00:34:15,571 --> 00:34:17,817 Njegove me oči prate. 509 00:34:18,693 --> 00:34:20,770 ja znam Jezivo je. 510 00:34:21,293 --> 00:34:24,668 Morat ću staviti nešto preko njegovo lice prije nego što odem u krevet. 511 00:34:30,596 --> 00:34:32,582 Prilično je nabrijanog izgleda 512 00:34:33,033 --> 00:34:35,684 za jelena na najgori dan njegovog života. 513 00:34:36,123 --> 00:34:38,731 Ti si pola jelena bio si... 514 00:34:43,797 --> 00:34:45,203 Kriste. 515 00:34:46,282 --> 00:34:48,392 Pa ti si podmukli. 516 00:35:11,595 --> 00:35:12,782 Čekati. 517 00:35:12,938 --> 00:35:15,270 Što? Što je bilo? 518 00:35:15,938 --> 00:35:18,161 Želim da ovo bude savršeno. 519 00:35:21,429 --> 00:35:23,614 Savršeno je. 520 00:35:32,701 --> 00:35:34,529 dođi ovamo 521 00:35:42,593 --> 00:35:45,723 - Što je ovo? - Otvori. 522 00:35:56,743 --> 00:35:59,738 "Je t'aime un peu, beaucoup, 523 00:35:59,946 --> 00:36:02,554 strast, pas du tout." 524 00:36:04,472 --> 00:36:06,779 "Volim te malo, puno, 525 00:36:06,866 --> 00:36:08,290 strastveno, nimalo"? 526 00:36:08,377 --> 00:36:10,459 Ah, to je od francuska dječja pjesmica. 527 00:36:10,957 --> 00:36:12,836 Recitiraju ga kada beru latice 528 00:36:12,923 --> 00:36:14,256 od cvijeta. 529 00:36:14,601 --> 00:36:17,076 Mislim, bilo je... Bilo je, uh... 530 00:36:17,578 --> 00:36:20,171 Samo je trebalo biti poklon, ali u pravu si. 531 00:36:20,258 --> 00:36:21,686 Ovo... ovo je savršeno. 532 00:36:21,931 --> 00:36:24,053 Cijeli ovaj vikend bilo savršeno. 533 00:36:26,072 --> 00:36:27,850 Želim te, Brianna. 534 00:36:28,379 --> 00:36:31,318 Ne mogu to reći jasnije od toga. 535 00:36:31,901 --> 00:36:33,381 volim te 536 00:36:39,026 --> 00:36:40,592 hoćeš li se udati za mene? 537 00:36:44,317 --> 00:36:47,568 Roger, ovo je vrlo brzo. 538 00:36:47,776 --> 00:36:49,256 Da... 539 00:36:49,386 --> 00:36:51,146 Da, mislim, možemo imati 540 00:36:51,311 --> 00:36:53,646 sve dok zaruke kako želiš. 541 00:36:53,928 --> 00:36:57,443 Samo... samo želim... Želim da kažeš da. 542 00:36:57,602 --> 00:36:59,234 Želim ti dati svoje ime. 543 00:36:59,321 --> 00:37:01,603 želim... Kad MacKenzieji stoje 544 00:37:01,690 --> 00:37:02,966 na Calling of the Clans sutra... 545 00:37:03,053 --> 00:37:05,667 Da stojiš na mojoj strani, znati jednog dana... 546 00:37:05,967 --> 00:37:07,566 bit ćeš moja žena. 547 00:37:07,970 --> 00:37:10,245 želim imati dom s tobom. 548 00:37:10,451 --> 00:37:12,597 Želim imati dom dovoljno velik 549 00:37:12,684 --> 00:37:14,654 za četiri ili pet mali MacKenzies, 550 00:37:14,741 --> 00:37:15,801 par pasa... 551 00:37:15,888 --> 00:37:17,566 Roger, Roger, stani. 552 00:37:21,201 --> 00:37:23,933 Nisam spreman za ovo. 553 00:37:33,866 --> 00:37:35,602 U redu, dobro... 554 00:37:37,609 --> 00:37:39,292 Ne smetati. 555 00:37:43,468 --> 00:37:44,984 Roger... 556 00:37:49,511 --> 00:37:52,417 Što za ime Božje igraš u? 557 00:37:52,523 --> 00:37:54,245 Rekao si da me želiš. 558 00:37:54,437 --> 00:37:56,381 I ja tebe želim. Zar to ne znate? 559 00:37:56,468 --> 00:37:59,122 Oh, ne želiš se udati za mene, ali ćeš me jebati? 560 00:37:59,491 --> 00:38:01,301 Ne morate koristiti taj jezik. 561 00:38:01,388 --> 00:38:03,237 Oh, možeš predloži tako nešto, 562 00:38:03,324 --> 00:38:04,886 ali ne mogu reći riječ? 563 00:38:05,017 --> 00:38:08,037 Da je sve što sam želio da bude po mom s tobom, 564 00:38:08,124 --> 00:38:11,230 Imao bih te na svom unatrag desetak puta prošlog ljeta. 565 00:38:20,123 --> 00:38:23,519 Ako ti nije dovoljno stalo udati se za mene... 566 00:38:25,527 --> 00:38:28,347 Onda mi nije dovoljno stalo imati te u mom krevetu. 567 00:38:28,973 --> 00:38:31,685 - To nema smisla. - Pa nemoj ni ti! 568 00:38:31,777 --> 00:38:34,941 Roger, ne možeš samo me prosidi. 569 00:38:35,079 --> 00:38:37,279 Imam školu, stan. 570 00:38:37,366 --> 00:38:39,115 Nisam ni razmišljao o djeci. 571 00:38:39,202 --> 00:38:41,656 Pa, što onda mislite dajući mi takvu ponudu... 572 00:38:41,869 --> 00:38:43,628 Fina katolička djevojka? 573 00:38:43,827 --> 00:38:46,245 - Mislio sam da si djevica. - Jesam. 574 00:38:46,374 --> 00:38:48,339 Koji vrag to radi imati veze s tim? 575 00:38:48,429 --> 00:38:50,178 nemoj mi reći nisi imao cure. 576 00:38:50,265 --> 00:38:51,870 - Znam da jesi. - Da, jesam. 577 00:38:51,968 --> 00:38:54,217 Onda si licemjer. 578 00:38:54,304 --> 00:38:56,269 Što, jer nisam želiš ih oženiti? 579 00:38:56,536 --> 00:38:58,959 Ne, jer ćeš imati seks sa ženom, 580 00:38:59,046 --> 00:39:00,761 ali oženit ćeš samo djevicu? 581 00:39:00,874 --> 00:39:02,342 1970. je godina. 582 00:39:02,429 --> 00:39:04,466 Nitko koga znam ne štedi sebe za brak. 583 00:39:04,553 --> 00:39:07,372 Pa ja sam staromodan! Ne razumiješ poantu! 584 00:39:07,459 --> 00:39:09,174 Poanta je... 585 00:39:11,078 --> 00:39:13,026 Poanta je, Nisam ih voljela. 586 00:39:14,874 --> 00:39:17,026 Volim te, dovraga. 587 00:39:21,300 --> 00:39:22,917 Ali ti me ne voliš. 588 00:39:24,133 --> 00:39:25,816 Nisam to rekao. 589 00:39:27,489 --> 00:39:29,009 Nisi trebao. 590 00:40:06,218 --> 00:40:07,846 Jamie! 591 00:40:30,380 --> 00:40:32,366 Claire? 592 00:40:36,048 --> 00:40:37,653 Claire! 593 00:41:35,028 --> 00:41:36,826 Claire? 594 00:41:45,727 --> 00:41:47,538 Lako. 595 00:41:48,207 --> 00:41:49,890 polako sada. 596 00:41:53,603 --> 00:41:55,319 Claire! 597 00:42:44,002 --> 00:42:46,104 Je li ovo pripadalo vama? 598 00:42:59,378 --> 00:43:00,534 Jamie? 599 00:43:01,284 --> 00:43:02,722 Jamie. 600 00:43:04,502 --> 00:43:06,765 Jamie, hvala Go... 601 00:43:20,908 --> 00:43:22,593 tko si ti 602 00:43:23,868 --> 00:43:25,374 što hoćeš 603 00:45:05,375 --> 00:45:07,379 Mogu li vam se pridružiti? 604 00:45:17,476 --> 00:45:19,503 - Da, nisam mislio... - Gledaj, stvarno sam... 605 00:45:22,769 --> 00:45:24,652 stvarno mrzim način na koji smo stvari ostavili. 606 00:45:24,739 --> 00:45:26,054 I meni također. 607 00:45:27,600 --> 00:45:29,933 Jeste li se predomislili? 608 00:45:31,853 --> 00:45:33,246 br. 609 00:45:43,043 --> 00:45:45,134 ne mogu ovo... 610 00:45:45,822 --> 00:45:48,298 pretvaraj se da je sve... 611 00:45:49,491 --> 00:45:51,079 Ne znam ni sama što. 612 00:45:51,370 --> 00:45:54,782 Gledajte, nikad nisam rekao brak nije dolazilo u obzir. 613 00:45:55,084 --> 00:45:56,923 To je entuzijastično. 614 00:45:57,325 --> 00:45:59,067 Moja se majka udala čovjek kojeg je voljela, 615 00:45:59,154 --> 00:46:00,910 ali kasnije pronađen njezina prava srodna duša. 616 00:46:00,997 --> 00:46:02,730 Dakle, što čekate netko bolji da dođe? 617 00:46:02,817 --> 00:46:04,548 - Je li to to? - Ne. 618 00:46:04,783 --> 00:46:06,733 - Ne govorim to. - Što to govoriš? 619 00:46:06,820 --> 00:46:09,532 To možda ne vjerujem uopće u braku. 620 00:46:12,688 --> 00:46:15,813 Neka Počinje pozivanje klanova. 621 00:46:16,279 --> 00:46:18,290 Klan Stewart. 622 00:46:22,524 --> 00:46:24,665 Stewartovi su ovdje! 623 00:46:26,845 --> 00:46:29,126 Klan Gordon. 624 00:46:30,793 --> 00:46:33,243 Gordonovi su ovdje! 625 00:46:34,845 --> 00:46:36,673 Klan Macdonald. 626 00:46:38,063 --> 00:46:41,204 - Roger? - Macdonalds je ovdje. 627 00:46:43,538 --> 00:46:45,096 Klan Craig. 628 00:46:45,304 --> 00:46:47,842 Brianna, Imat ću vas sve... 629 00:46:48,192 --> 00:46:49,852 ili nikako. 630 00:46:50,231 --> 00:46:52,202 Craigi su ovdje! 631 00:46:54,687 --> 00:46:56,290 Klan Sutherland. 632 00:46:56,450 --> 00:46:57,864 evo... 633 00:46:58,318 --> 00:47:00,071 trebao bi ovo dobiti natrag. 634 00:47:00,510 --> 00:47:01,955 Sutherlandovi su ovdje. 635 00:47:02,042 --> 00:47:04,868 Ne, zadrži. Bio je to dar. 636 00:47:05,113 --> 00:47:07,673 I klan MacKenzie. 637 00:47:25,439 --> 00:47:27,899 MacKenzieji su ovdje! 638 00:47:34,416 --> 00:47:36,977 Spalimo jelena! 639 00:48:20,642 --> 00:48:22,911 Tulach Ard! 640 00:51:18,404 --> 00:51:19,666 Claire? 641 00:51:31,604 --> 00:51:33,736 Oh, Kriste. 642 00:51:34,145 --> 00:51:36,448 - Jesi li ozlijeđen? - Ne. 643 00:51:38,068 --> 00:51:40,236 Baš mi je drago što sam te našao. 644 00:51:40,407 --> 00:51:42,877 Oh, ti si taj to je izgubljeno, Sassenach. 645 00:51:43,758 --> 00:51:46,470 Baš mi je drago da jesi svoju pamet da se vratiš ovamo. 646 00:51:46,914 --> 00:51:48,560 Opet ovdje? 647 00:51:49,122 --> 00:51:51,970 kako to misliš Nikad prije nisam bio ovdje. 648 00:51:52,165 --> 00:51:54,392 Što je s onima? 649 00:51:59,562 --> 00:52:01,478 Kako si ih nabavio? 650 00:52:03,472 --> 00:52:06,798 Bili su ovdje kraj potoka, rame uz rame. 651 00:52:06,982 --> 00:52:09,798 pitao sam se zašto si upravo otišao 652 00:52:09,951 --> 00:52:11,916 u tvojim čarapama. 653 00:52:12,954 --> 00:52:15,759 Jeste li vidjeli bilo tko u blizini... 654 00:52:16,253 --> 00:52:19,059 ili... ili bilo što? 655 00:52:19,146 --> 00:52:22,005 br. Ne, samo tvoj konj. 656 00:52:22,474 --> 00:52:24,051 I imao sam vrag jednog vremena 657 00:52:24,169 --> 00:52:26,332 prati vas šuma u oluji. 658 00:52:26,552 --> 00:52:28,011 I kad je to prestalo, ja... 659 00:52:28,115 --> 00:52:30,080 slijedio sam tvoji otisci ovdje. 660 00:52:30,943 --> 00:52:32,443 I meni također. 661 00:52:33,263 --> 00:52:35,994 nikad nisam vidio ovaj tok prije. 662 00:52:36,329 --> 00:52:38,455 A to su moje čizme, ali ja... 663 00:52:38,600 --> 00:52:40,768 Nisam ovdje hodao u njima. 664 00:52:41,201 --> 00:52:42,611 Tko je onda? 665 00:52:46,131 --> 00:52:48,056 Vidio sam Indijanca... 666 00:52:48,388 --> 00:52:51,408 ili... pa, duh jednog Indijanca. 667 00:52:51,513 --> 00:52:52,967 duh? 668 00:52:53,729 --> 00:52:56,408 Našao sam ovu lubanju. Mislim da je njegov. 669 00:52:57,919 --> 00:53:00,849 Mislim da je koristio moje čizme 670 00:53:00,974 --> 00:53:02,611 da me vodiš... 671 00:53:03,193 --> 00:53:05,291 Mi... ovdje. 672 00:53:05,514 --> 00:53:06,842 Da. 673 00:53:08,197 --> 00:53:10,097 Pretpostavljam da bismo trebali biti zahvalan 674 00:53:10,184 --> 00:53:13,025 bilo kojem duhu ponovno nas je spojio. 675 00:53:16,423 --> 00:53:20,430 Jamie, te stvari rekao si jučer 676 00:53:20,517 --> 00:53:22,136 o imanju ništa da mi daš... 677 00:53:22,223 --> 00:53:24,884 Oh, dinna fash, Sassenach. 678 00:53:26,795 --> 00:53:30,682 Imali ste mučnu noć. Trebao bi se oprati. 679 00:53:30,844 --> 00:53:33,171 Odmori se, mm? 680 00:53:57,936 --> 00:53:59,885 O moj Bože. 681 00:54:06,923 --> 00:54:08,454 Jamie. 682 00:54:09,829 --> 00:54:12,763 - Što je? - Vidiš li ovo? 683 00:54:13,429 --> 00:54:15,114 To je srebrno punjenje... 684 00:54:15,379 --> 00:54:19,208 Nešto što neće biti izmišljao još 100 godina. 685 00:54:21,437 --> 00:54:22,953 Dakle, bio je... 686 00:54:23,040 --> 00:54:24,934 On mora biti netko poput mene, 687 00:54:25,549 --> 00:54:28,278 netko tko je putovao kroz vrijeme. 688 00:54:35,737 --> 00:54:37,458 tko si ti 689 00:54:59,100 --> 00:55:01,239 - Jamie, pogledaj. - Da? 690 00:55:01,517 --> 00:55:03,122 Jagode. 691 00:55:03,705 --> 00:55:06,095 Nisam vidio nijednu dugo vremena. 692 00:55:10,220 --> 00:55:13,036 - Mmm. - Amblem klana Fraser. 693 00:55:14,376 --> 00:55:15,728 Mmm. 694 00:55:16,884 --> 00:55:19,805 Vraćajući se na gospodin Freselière. 695 00:55:19,892 --> 00:55:22,630 - Hm. - Došao iz Francuske... 696 00:55:23,157 --> 00:55:26,309 zauzeo zemlju u škotskom gorju. 697 00:55:26,459 --> 00:55:29,903 Freselière? Gospodin Jagoda? 698 00:55:30,579 --> 00:55:32,270 Pa uzgojio ih je, zar ne? 699 00:55:32,600 --> 00:55:34,824 Ili mu je samo bilo drago ih jesti? 700 00:55:39,951 --> 00:55:42,302 Ovo bi moglo biti najviše... 701 00:55:42,562 --> 00:55:44,690 prekrasna zemlja koju sam ikad vidio. 702 00:55:45,675 --> 00:55:47,673 Teško je da skine pogled s toga. 703 00:55:51,843 --> 00:55:55,872 Dobra je zemlja, nema sumnje u to. 704 00:55:57,945 --> 00:56:00,786 Sada kada, livada ispod bi poslužila 705 00:56:01,211 --> 00:56:03,091 za nekoliko životinja i... 706 00:56:03,650 --> 00:56:07,239 i zemljište u blizini rijeke mogli bi se očistiti za usjeve. 707 00:56:09,455 --> 00:56:13,028 Znam taj izraz tvog lica, Jamie Fraser. 708 00:56:14,493 --> 00:56:16,075 ti si zaljubljen. 709 00:56:18,817 --> 00:56:22,638 Dobar čovjek bi izabrao sigurniji put. 710 00:56:23,255 --> 00:56:25,836 I namjeravali smo živjeti u gradu, 711 00:56:25,923 --> 00:56:28,356 ne ovdje u divljini neće ništa. 712 00:56:30,523 --> 00:56:31,817 Ali ono što je 713 00:56:31,978 --> 00:56:34,322 osjetiti potrebu za mjestom. 714 00:56:40,851 --> 00:56:43,510 Ali morali bismo prihvatiti Ponuda guvernera Tryona 715 00:56:44,167 --> 00:56:46,057 i obračunati se s Đavlom. 716 00:56:46,604 --> 00:56:48,064 Oboje to razumijemo. 717 00:56:50,935 --> 00:56:52,658 Toliko dugo sam... 718 00:56:52,859 --> 00:56:55,689 Sanjao sam od tebe i mene... 719 00:56:56,202 --> 00:56:59,994 imati zajednički dom, mjesto za nas. 720 00:57:08,465 --> 00:57:10,398 Vjeruješ li mi, Claire? 721 00:57:13,174 --> 00:57:15,201 Svojim životom. 722 00:57:15,742 --> 00:57:17,748 A svojim srcem? 723 00:57:19,478 --> 00:57:21,236 Uvijek. 724 00:57:26,076 --> 00:57:29,611 Onda ovo bit će naš dom. 725 00:57:37,404 --> 00:57:39,377 I nazvat ćemo ga... 726 00:57:39,962 --> 00:57:41,728 Fraserov greben. 727 00:57:50,517 --> 00:57:53,705 Sinkroniziraj ispravke srjanapala